AMPC-D_ESM

Soluciones de Barrenado para la Manufactura Actual

Barrenado

Boreado

Rimado

Roscado

Bruñido de rodillos BRUÑIDO Soluciones de acabado por S.C.A.M.I.

Especiales

S E C C I Ó N D Sistemas de bruñido de rodillos

Sistemas de bruñido de rodillos EsƟlo agujero pasante | EsƟlo agujero ciego

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Este catálogo incluye mensajes de seguridad importantes. Siempre lea y siga todas las medidas de seguridad.

Obtenga el acabado que necesita Allied Machine se enorgullece en ofrecer herramientas de bruñido de rodillos de S.C.A.M.I.®. Estas herramientas de acabado de agujeros proporcionan un acabado de superficie de muy alta calidad tanto en aplicaciones de agujero pasante como de agujero ciego. Con el bruñido de rodillos, puede eliminar la necesidad de emplear procesos de acabado más costosos y más lentos, además de operaciones secundarias como afilado, esmerilado y lapeado. Las herramientas de bruñido de rodillos no solo crean un acabado de superficie suave, también endurecen el material y aumentan la resistencia al desgaste de la pieza. Los beneficios de esta única operación resultan en la calidad de agujero que debe esperar de Allied Machine.

Este triángulo es un símbolo de peligro de seguridad. Lo alerta de los peligros de seguridad potenciales que pueden causar una falla de la herramienta y una lesión grave.

Cuando vea este símbolo en el catálogo, busque un mensaje de seguridad relacionado que puede estar cerca de este triángulo o mencionado en el texto cercano. En este catálogo también se uƟlizan palabras de señales de seguridad. A conƟnuación aparecen los mensajes de seguridad. ADVERTENCIA ADVERTENCIA (aparece más arriba) significa que el incumplimiento de las medidas de seguridad incluidas en este mensaje podría ocasionar fallas en la herramienta o lesiones graves. AVISO significa que el incumplimiento de las medidas de seguridad incluidas en este mensaje podría ocasionar daños a las herramientas o a las máquinas, pero no lesiones personales. NOTA e IMPORTANTE también se uƟlizan. Es importante que lea y cumpla con estos mensajes, pero no están relacionados con la seguridad. Visite www.alliedmachine.com para obtener la información y los procedimientos más actualizados.

Crea acabados finos de superficie.

Aumenta la resistencia al desgaste y la corrosión.

Elimina otros procesos y ahora dinero.

Industrias aplicables

Aeroespacial

Agrícola

Automotriz Mecanizado general

Petróleo y gas

Energía renovable

Índice de sistemas de bruñido de rodillos

Íconos de referencia Los íconos siguientes aparecen a lo largo del catálogo para ayudarlo a navegar entre los productos.

Información de introducción Descripción general del bruñido de rodillos . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 Oferta de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de selección de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nomenclatura del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Información técnica Instrucciones e información detalladas sobre las piezas correspondientes

Rodillos para agujero pasante Hace referencia a los rodillos disponibles para las herramientas de bruñidores de agujeros pasantes Rodillos para agujeros ciegos Hace referencia a los rodillos disponibles para las herramientas de bruñidores de agujeros ciegos Parámetros de corte recomendados Recomendaciones de velocidad y avance para un bruñido ópƟmo y seguro

Serie de bruñidores

Serie H . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 11 Serie I . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13 Serie K . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15 Serie L . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17 Serie F . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19 Serie M . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21 Serie N . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23 Serie O . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25 Serie P . . . . . . . . . . . . . . 26 - 27 Serie Q . . . . . . . . . . . . . . 28 - 29 Serie R . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31 Serie S . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33 Serie T . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35 Serie U . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37

Rango de diámetro

Serie

Imperial (pulgada)

Métrico (mm) 3.95 - 12.77 12.64 - 16.85 16.60 - 24.74 24.54 - 31.16 24.54 - 31.16 30.85 - 35.86 35.61 - 46.97 46.71 - 56.49 56.23 - 69.19 68.93 - 85.07 84.81 - 104.12 103.86 - 127.94 127.90 - 149.90 149.90 - 165.90

H

0.1555 - 0.5028 0.4976 - 0.6634 0.6535 - 0.9740 0.9661 - 1.2268 0.9661 - 1.2268 1.2146 - 1.4118 1.4020 - 1.8492 1.8390 - 2.2240 2.2138 - 2.7240 2.7138 - 3.3492 3.3390 - 4.0992 4.0890 - 5.0370 5.0354 - 5.9016 5.9016 - 6.5315

I

K L F

M

Rodillos . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39

N O

Información técnica Ajuste del diámetro . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Cómo funciona el bruñidor . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

P

Q R S T U

Parámetros de corte recomendados

Imperial (pulgada) . . . . . . . . . . . . . . 42 - 43 Métrico (mm) . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45

Allied Machine & Engineering ofrece herramientas de bruñido de rodillos a través de un acuerdo de suministro exclusivo con S.C.A.M.I. s.n.c.

S.C.A.M.I. es un fabricante italiano que produce herramientas de corte de alta calidad desde hace más de 40 años.

Visite www.alliedmachine.com para obtener información adicional sobre todos los productos de Allied Machine o bien, comuníquese con nuestro departamento de Ingeniería de aplicaciones para recibir asistencia técnica.

D: 1

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Descripción general del bruñido de rodillos

A

BARRENADO Principio del bruñido de rodillos El proceso de bruñido de rodillos es un proceso de trabajo en frío que produce un acabado superficial fino. La rotación planetaria de los rodillos endurecidos crea presión sobre una superficie de metal. A diferencia del laminado en frío, que produce grandes cambios seccionales, el bruñido de rodillos implica trabajar en frío sobre la superficie de la pieza de trabajo para mejorar la estructura de la superficie. Todas las superficies mecanizadas consisten en una serie de picos y valles, todos con alturas y espacios irregulares. La deformación plásƟca creada por el bruñido de rodillos es un desplazamiento del material en los picos. Al estar bajo presión, el material en los picos fluye hacia los valles. Durante el proceso, las marcas e irregularidades de la herramienta son extendidas, obteniendo un acabado Ɵpo espejo con una superficie resistente y endurecida por el trabajo, que además es resistente al desgaste y la corrosión.

B

Rodillo para bruñir

Presión de bruñido

BOREADO

C

RIMADO

Ventajas del bruñido de rodillos: Propiedades metalúrgicas • Se condensa y refina la estructura del grano. • La superficie compactada es más suave, dura y mucho más resistente al desgaste que las superficies recƟficadas o pulidas. • El proceso reduce la porosidad de la superficie y elimina rayones podrían retener sustancias reacƟvas o contaminantes. Esto aumenta la resistencia a la corrosión . • Dependiendo del material, la dureza de la superficie puede ser aumentada hasta 10 puntos Rockwell C como máximo . De esta forma se elimina la necesidad de un tratamiento con calor. • La deformación del plásƟco produce tensión de compresión residual en la superficie de la pieza. Esto aumenta las propiedades de resistencia y la resistencia a la faƟga de la pieza, ya que cualquier fuerza sobre la pieza debe superar estas tensiones residuales, así como la resistencia a la tracción de los materiales, antes de que se produzcan condiciones de faƟga.

Ventajas del bruñido de rodillos: Acabado de superficie • Crea un excelente acabado en cualquier metal mecanizable. • Las superficies perforadas, escariadas o converƟdas a 125 micropulgadas o más pueden ser terminadas a 4 micropulgadas CLA o menos en una pasada (a tasas de penetración de 125 a 300 mm/min). • El bruñido de rodillos reemplaza los procesos de amolado, esmerilado, lapeado y cualquier otra costosa operación secundaria. • Las marcas de la herramienta son extendidas.

D

BRUÑIDO

Superficie maquinada

Superficie bruñida

E

El proceso • El primer contacto con la superficie maquinada se produce en la Sección A. • La deformación del plásƟco se produce en la Sección B a medida que

ROSCADO

D

E

A B C

se supere el límite elásƟco de la superficie. • La Sección D es la profundidad presurizada.

• Una vez que el material soporta la máxima tensión de compresión (Sección C), comienza a liberar elasƟcidad (Sección E) a través de la zona de acabado. • De esta forma se obƟene una superficie suave y una tensión residual de compresión de un valor máximo considerable. • Las tensiones que se forman en el material durante la compresión disminuyen hacia el centro. Estas tensiones alcanzan, aproximadamente, 1 mm debajo de la superficie. Esto aumenta a dureza de la superficie.

X

Tensión residual de compresión

ESPECIALES

Tensión residual de tracción

D: 2

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Descripción general del bruñido de rodillos Cuándo bruñir con rodillos

A

BARRENADO

Condiciones para bruñir con rodillos El bruñido de rodillos es un proceso de trabajo en frío uƟlizado para lograr finos acabados de agujeros. Para logar los resultados más adecuados, siga los criterios que se enumeran más abajo: • Acabado: La ducƟlidad y la dureza del material de la pieza de trabajo, junto con la preparación de la superficie, establecen la calidad del acabado bruñido. • Maleabilidad: Cualquier material dúcƟl y maleable de hasta RC40 puede ser bruñido de rodillos. • Propiedades de la superficie trabajada: Las piezas de trabajo con una superficie interrumpida dentro del 10 % de la circunferencia pueden bruñirse con éxito con una herramienta estándar (ver Figuras 1 y 2).

B

10%

20%

BOREADO

Figura 1

Figura 2

• Tolerancia de la pieza bruñida: El rango de tolerancia alcanzado por el bruñido será igual al alcanzado en el mecanizado previo ya que no se reƟrará ningún material. La superficie ideal para bruñir consta de una sucesión de picos. Estos picos se corresponden con el avance regular de la herramienta de preparación (ver Figura 3). Sugerimos el escariador expansible ALVAN® para el bruñido previo, ya que crea una rugosidad uniforme y un rango de tolerancia de H6 - H7.

C

RIMADO

Figura 3

D

Deben observarse las inclinaciones y las irregularidades de la superficie del mecanizado previo producidas por fallas de la herramienta de corte, debido a que estas condiciones no podrán ser corregidas por el proceso de bruñido de rodillos (ver Figuras 4 y 5).

BRUÑIDO

Filo de corte desigual

E

Figura 4

ROSCADO

Preparación inclinada

X

Figura 5

ESPECIALES

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

D: 3

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Oferta de productos

A

BARRENADO

EsƟlo agujero pasante 0.1555" - 6.5315" (3.95 mm - 165.90 mm)

EsƟlo agujero ciego 0.2319" - 6.5315" (5.89 mm - 165.90 mm)

B

BOREADO

Ventajas de la herramienta de bruñido de rodillos

Proporciona control de tamaño preciso tolerancias dentro de 0.0005" o mejores (dependiendo de variables como el material) Produce acabados superficiales finos entre 1 y 16 micropulgadas Ra (0.03 - 0.4 micromillimeters Ra) Aumenta la dureza de la superficie en un 5 - 10 % o más

C

RIMADO

Permite una operación mucho más limpia que el esmerilado u otros métodos de acabado abrasivos Proporciona versatilidad porque la operación se puede realizar en cualquier husillo giratorio Elimina la necesidad de procesos más lentos y costosos, y operaciones secundarias como recƟficación, esmerilado, lapeado, etc.

D

BRUÑIDO

Tuerca de bloqueo

Rodillos

Manguito de la caja

E

ROSCADO

Cono

Jaula

Conjunto de carcasa de ajuste

Zanco (ya sea recto o cono morse)

Componentes de la herramienta Todas las herramientas de bruñido de rodillos (tanto agujero pasante como agujero ciego) están compuestas por el mismo ensamblaje de bruñido básico, que incluye:

X

• Jaula • Cono • Rodillos • Zanco (ya sea recto o cono morse)

ESPECIALES

D: 4

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Guía de selección de productos

A

BARRENADO

Diameter Range (inch / mm)

Length

0 - 1

1 - 2 - 25.4 - 50.8

2 - 3 - 50.8 - 76.2

3 - 4 - 76.2 - 101.6

4 - 5 - 101.6 - 127

5 - 6 - 127 - 152.4

6 - 7 - 152.4 - 177.8

0 - 25.4

Short

Standard

Long

Unlimited

Series

H* Mini

B

H*

I

BOREADO

K

L

F

C

M

RIMADO

N

O

P

D

Q

BRUÑIDO

R

S

T

E

U

*For H series: through hole tools start at 0.1555" (3.95mm) and blind hole tools start at 0.2319" (5.89mm).

ROSCADO

Cuándo ORDENAR UNA SERIE SUPERIOR

En algunos casos, los diámetros se superpondrán entre una serie y la siguiente. Si el diámetro que necesita coincide con esta superposición, escoja la serie más alta. Ejemplo: Necesita una herramienta de 24.64 mm de diámetro. Este diámetro coincide tanto con la serie K como con la serie L.

X

• Rango de diámetro de la serie K = 16.60 mm - 24.74 mm • Rango de diámetro de la serie L = 24.54 mm - 31.16 mm

ESPECIALES

En este escenario, debe escoger la herramienta de la serie L que cubre el diámetro de 24.64 mm.

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

D: 5

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Nomenclatura del producto

A

Herramientas de bruñido de rodillos

BARRENADO

RDK H - 2

1

0 - 004,70

1

2

3

4

5

6

1. Tipo de bruñidor

2. Serie

3. Tipo de zanco

RDK = Agujeros pasantes RSK = Agujeros ciegos

H = Serie H I = Serie I K = Serie K L = Serie L

F = Serie F M = Serie M N = Serie N O = Serie O

P = Serie P Q = Serie Q R = Serie R S = Serie S

T = Serie T U = Serie U

1 = Recto

B

2 = Cono morse

BOREADO

4. Longitud

5. EsƟlo de jaula

6. Diámetro

0 = Ilimitado

0 = Estándar

Herramientas para agujero pasante = Diámetro mínimo de rango de bruñido

1 = Corto

Herramientas para agujero ciego = Diámetro para bruñir

2 = Estándar 3 = Largo

C

RIMADO

Factor de reducción de cono (Agujeros ciegos) Al bruñir agujeros ciegos, el cono debe sobrepasar el final de los rodillos. Si lo hace, el cono chocará con el fondo del agujero. Cada herramienta de bruñido Ɵene un rango de ajuste de:

• Aproximadamente 0.5 mm de diámetro para herramientas por debajo de 12.7 mm • Aproximadamente 1.0 mm de diámetro para herramientas por encima de 12.7 mm

Para las herramientas de bruñido de agujeros pasantes, el valor ”x” del cono estándar es 1. Si se usa el cono estándar para bruñido de agujeros ciegos, la única forma de que no sobrepase el final de los rollos es reducir la longitud del cono. La reducción de longitud requerida depende del diámetro establecido respecto de la capacidad del diámetro mínimo de la herramienta. El factor de reducción (x) se puede calcular usando las fórmulas que aparecen a conƟnuación y será un número entero que varía entre 2 y 8. El valor ”x” podría resultar en una cifra decimal. De ser así, redondee hacia abajo los valores inferiores a 0.80, y redondee hacia arriba los valores superiores a 0.80.

D

BRUÑIDO

Diámetro (5.89 mm - 12.77 mm)

Diámetro (12.64 mm - 127.94 mm)

Diámetro (127.90 mm - 165.90 mm)

Z - Y 0.05

Z - Y 0.10

Z - Y 0.10

x = 1 +

x = 1 +

xx = 31 +

Z = diámetro del agujero Y = diámetro mínimo del ajuste de la herramienta

Z = diámetro del agujero Y = diámetro mínimo del ajuste de la herramienta

Z = diámetro del agujero Y = diámetro mínimo del ajuste de la herramienta

E

Ejemplo: Z = 11.05 Y = 10.71 mm

Ejemplo: Z = 17.76 Y = 17.40 mm

Ejemplo: Z = 148.20 Y = 147.90 mm

x = 1 + = 7.8 aproximadamente ”x” = 8 Cono correcto: RSTH-038-10025 11.05 - 10.71 0.05

x = 1 + = 4.6 aproximadamente ”x” = 4 Cono correcto: RSTK-034-00044 17.76 - 17.40 0.10

148.20 - 147.90 0.10

xx = 31 +

= 34

ROSCADO

Cono correcto: RSTT-034-01480

L 2

Clave de referencias Símbolo Significado D 1

X

Rango de diámetro Longitud de bruñido Largo de referencia

D 1

ESPECIALES

L 2 L 3

L 3

D: 6

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

H

Herramientas de bruñido de rodillos | Agujeros pasantes Serie H (mini) | Rango de diámetro: 0.1555" - 0.1870" (3.95 mm - 4.75 mm)

A

BARRENADO

1 = 41 2 = 92

L 2

Ø 35.00

Ø 12.70

D 1

1 = 83 2 = 133

L 3

38

B

D 1

No. de parte

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto

CanƟdad de rodillos

L

Métrico (mm)

Jaula

Cono

Rodillos

RDKH-212-00395 RDKH-112-00395 RDKH-222-00395 RDKH-122-00395 RDKH-212-00416 RDKH-112-00416 RDKH-222-00416 RDKH-122-00416 RDKH-212-00436 RDKH-112-00436 RDKH-222-00436 RDKH-122-00436 RDKH-212-00456 RDKH-112-00456 RDKH-222-00456 RDKH-122-00456

0.1555 - 0.1634 0.1555 - 0.1634 0.1638 - 0.1713 0.1638 - 0.1713 0.1717 - 0.1791 0.1717 - 0.1791 0.1795 - 0.1870 0.1795 - 0.1870

3.95 - 4.15 3.95 - 4.15 4.16 - 4.35 4.16 - 4.35 4.36 - 4.55 4.36 - 4.55 4.56 - 4.75 4.56 - 4.75

1 2 1 2 1 2 1 2

RDCH-012-10005 RDTH-031-10012 RDRY-704-00047 RDCH-012-20005 RDTH-031-20012 RDRY-704-00047 RDCH-012-10006 RSTH-035-10012 RDRY-704-00047 RDCH-012-20006 RSTH-035-20012 RDRY-704-00047 RDCH-012-10007 RDTH-031-10013 RDRY-704-00047 RDCH-012-20007 RDTH-031-20013 RDRY-704-00047 RDCH-012-10008 RSTH-035-10013 RDRY-704-00047 RDCH-012-20008 RSTH-035-20013 RDRY-704-00047

3 3 3 3 3 3 3 3

C

RIMADO

NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

D

BRUÑIDO

E

ROSCADO

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 38

Llave en D: 1

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

D: 7

H

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Herramientas de bruñido de rodillos | Agujeros pasantes Serie H | Rango de diámetro: 0.1850" - 0.5028" (4.70 mm - 12.77 mm)

A

1 = 41 2 = 92 3 = 143

BARRENADO

L 2

Ø 30.80

Ø 12.70

D 1

MT.1 CM.1

1 = 127 2 = 178 3 = 228

L 3

38

B

D 1

No. de parte

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto

CanƟdad de rodillos

L 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

Métrico (mm)

Jaula

Cono

Rodillos

RDKH-210-00470 RDKH-110-00470 RDKH-220-00470 RDKH-120-00470 RDKH-230-00470 RDKH-130-00470 RDKH-210-00487 RDKH-110-00487 RDKH-220-00487 RDKH-120-00487 RDKH-230-00487 RDKH-130-00487 RDKH-210-00507 RDKH-110-00507 RDKH-220-00507 RDKH-120-00507 RDKH-230-00507 RDKH-130-00507 RDKH-210-00549 RDKH-110-00549 RDKH-220-00549 RDKH-120-00549 RDKH-230-00549 RDKH-130-00549 RDKH-210-00589 RDKH-110-00589 RDKH-220-00589 RDKH-120-00589 RDKH-230-00589 RDKH-130-00589 RDKH-210-00631 RDKH-110-00631 RDKH-220-00631 RDKH-120-00631 RDKH-230-00631 RDKH-130-00631 RDKH-210-00671 RDKH-110-00671 RDKH-220-00671 RDKH-120-00671 RDKH-230-00671 RDKH-130-00671 RDKH-210-00712 RDKH-110-00712 RDKH-220-00712 RDKH-120-00712 RDKH-230-00712 RDKH-130-00712 RDKH-210-00748 RDKH-110-00748 RDKH-220-00748 RDKH-120-00748 RDKH-230-00748 RDKH-130-00748 RDKH-210-00788 RDKH-110-00788 RDKH-220-00788 RDKH-120-00788 RDKH-230-00788 RDKH-130-00788 RDKH-210-00828 RDKH-110-00828 RDKH-220-00828 RDKH-120-00828 RDKH-230-00828 RDKH-130-00828

0.1850 - 0.1929 0.1850 - 0.1929 0.1850 - 0.1929 0.1917 - 0.2035 0.1917 - 0.2035 0.1917 - 0.2035 0.1996 - 0.2200 0.1996 - 0.2200 0.1996 - 0.2200 0.2161 - 0.2358 0.2161 - 0.2358 0.2161 - 0.2358 0.2319 - 0.2524 0.2319 - 0.2524 0.2319 - 0.2524 0.2484 - 0.2681 0.2484 - 0.2681 0.2484 - 0.2681 0.2642 - 0.2839 0.2642 - 0.2839 0.2642 - 0.2839 0.2803 - 0.3000 0.2803 - 0.3000 0.2803 - 0.3000 0.2945 - 0.3142 0.2945 - 0.3142 0.2945 - 0.3142 0.3102 - 0.3299 0.3102 - 0.3299 0.3102 - 0.3299 0.3260 - 0.3461 0.3260 - 0.3461 0.3260 - 0.3461

4.70 - 4.90 4.70 - 4.90 4.70 - 4.90 4.87 - 5.17 4.87 - 5.17 4.87 - 5.17 5.07 - 5.59 5.07 - 5.59 5.07 - 5.59 5.49 - 5.99 5.49 - 5.99 5.49 - 5.99 5.89 - 6.41 5.89 - 6.41 5.89 - 6.41 6.31 - 6.81 6.31 - 6.81 6.31 - 6.81 6.71 - 7.21 6.71 - 7.21 6.71 - 7.21 7.12 - 7.62 7.12 - 7.62 7.12 - 7.62 7.48 - 7.98 7.48 - 7.98 7.48 - 7.98 7.88 - 8.38 7.88 - 8.38 7.88 - 8.38 8.28 - 8.79 8.28 - 8.79 8.28 - 8.79

RDCH-011-10012 RDTH-031-10012 RDRY-704-00062 RDCH-011-20012 RDTH-031-20012 RDRY-704-00062 RDCH-011-30012 RDTH-031-30012 RDRY-704-00062 RDCH-011-10011 RSTH-033-10012 RDRY-704-00062 RDCH-011-20011 RSTH-033-20012 RDRY-704-00062 RDCH-011-30011 RSTH-033-30012 RDRY-704-00062 RDCH-011-10013 RDTH-031-10013 RDRY-704-00062 RDCH-011-20013 RDTH-031-20013 RDRY-704-00062 RDCH-011-30013 RDTH-031-30013 RDRY-704-00062 RDCH-011-10014 RDTH-031-10013 RDRY-704-00070 RDCH-011-20014 RDTH-031-20013 RDRY-704-00070 RDCH-011-30014 RDTH-031-30013 RDRY-704-00070 RDCH-011-10015 RDTH-031-10015 RDRY-704-00070 RDCH-011-20015 RDTH-031-20015 RDRY-704-00070 RDCH-011-30015 RDTH-031-30015 RDRY-704-00070 RDCH-011-10016 RDTH-031-10015 RDRY-704-00078 RDCH-011-20016 RDTH-031-20015 RDRY-704-00078 RDCH-011-30016 RDTH-031-30015 RDRY-704-00078 RDCH-011-10017 RDTH-031-10017 RDRY-704-00078 RDCH-011-20017 RDTH-031-20017 RDRY-704-00078 RDCH-011-30017 RDTH-031-30017 RDRY-704-00078 RDCH-011-10018 RDTH-031-10017 RDRY-704-00086 RDCH-011-20018 RDTH-031-20017 RDRY-704-00086 RDCH-011-30018 RDTH-031-30017 RDRY-704-00086 RDCH-011-10019 RDTH-031-10019 RDRY-704-00086 RDCH-011-20019 RDTH-031-20019 RDRY-704-00086 RDCH-011-30019 RDTH-031-30019 RDRY-704-00086 RDCH-011-10020 RDTH-031-10019 RDRY-704-00093 RDCH-011-20020 RDTH-031-20019 RDRY-704-00093 RDCH-011-30020 RDTH-031-30019 RDRY-704-00093 RDCH-011-10021 RDTH-031-10021 RDRY-704-00093 RDCH-011-20021 RDTH-031-20021 RDRY-704-00093 RDCH-011-30021 RDTH-031-30021 RDRY-704-00093

3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

C

RIMADO

D

BRUÑIDO

E

ROSCADO

NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 38

Llave en D: 1

D: 8

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

H

Herramientas de bruñido de rodillos | Agujeros pasantes (conƟnuación) Serie H | Rango de diámetro: 0.1850" - 0.5028" (4.70 mm - 12.77 mm)

A

1 = 41 2 = 92 3 = 143

BARRENADO

L 2

Ø 30.80

Ø 12.70

D 1

MT.1 CM.1

1 = 127 2 = 178 3 = 228

L 3

38

B

D 1

No. de parte

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto

CanƟdad de rodillos

L

Métrico (mm)

Jaula

Cono

Rodillos

RDKH-210-00866 RDKH-110-00866 RDKH-220-00866 RDKH-120-00866 RDKH-230-00866 RDKH-130-00866 RDKH-210-00906 RDKH-110-00906 RDKH-220-00906 RDKH-120-00906 RDKH-230-00906 RDKH-130-00906 RDKH-210-00948 RDKH-110-00948 RDKH-220-00948 RDKH-120-00948 RDKH-230-00948 RDKH-130-00948 RDKH-210-00991 RDKH-110-00991 RDKH-220-00991 RDKH-120-00991 RDKH-230-00991 RDKH-130-00991 RDKH-210-01029 RDKH-110-01029 RDKH-220-01029 RDKH-120-01029 RDKH-230-01029 RDKH-130-01029 RDKH-210-01071 RDKH-110-01071 RDKH-220-01071 RDKH-120-01071 RDKH-230-01071 RDKH-130-01071 RDKH-210-01111 RDKH-110-01111 RDKH-220-01111 RDKH-120-01111 RDKH-230-01111 RDKH-130-01111 RDKH-210-01146 RDKH-110-01146 RDKH-220-01146 RDKH-120-01146 RDKH-230-01146 RDKH-130-01146 RDKH-210-01189 RDKH-110-01189 RDKH-220-01189 RDKH-120-01189 RDKH-230-01189 RDKH-130-01189 RDKH-210-01227 RDKH-110-01227 RDKH-220-01227 RDKH-120-01227 RDKH-230-01227 RDKH-130-01227

0.3410 - 0.3606 0.3410 - 0.3606 0.3410 - 0.3606 0.3567 - 0.3768 0.3567 - 0.3768 0.3567 - 0.3768 0.3732 - 0.3933 0.3732 - 0.3933 0.3732 - 0.3933

8.66 - 9.16 8.66 - 9.16 8.66 - 9.16 9.06 - 9.57 9.06 - 9.57 9.06 - 9.57 9.48 - 9.99 9.48 - 9.99 9.48 - 9.99

1 2 3 1 2 3 1 2 3

RDCH-011-10022 RDTH-031-10019 RDRY-704-00109 RDCH-011-20022 RDTH-031-20019 RDRY-704-00109 RDCH-011-30022 RDTH-031-30019 RDRY-704-00109 RDCH-011-10023 RDTH-031-10021 RDRY-704-00109 RDCH-011-20023 RDTH-031-20021 RDRY-704-00109 RDCH-011-30023 RDTH-031-30021 RDRY-704-00109 RDCH-011-10024 RDTH-031-10024 RDRY-704-00109 RDCH-011-20024 RDTH-031-20024 RDRY-704-00109 RDCH-011-30024 RDTH-031-30024 RDRY-704-00109 RDCH-011-10025 RDTH-031-10025 RDRY-704-00109 RDCH-011-20025 RDTH-031-20025 RDRY-704-00109 RDCH-011-30025 RDTH-031-30025 RDRY-704-00109 RDCH-011-10026 RDTH-031-10024 RDRY-704-00125 RDCH-011-20026 RDTH-031-20024 RDRY-704-00125 RDCH-011-30026 RDTH-031-30024 RDRY-704-00125 RDCH-011-10027 RDTH-031-10025 RDRY-704-00125 RDCH-011-20027 RDTH-031-20025 RDRY-704-00125 RDCH-011-30027 RDTH-031-30025 RDRY-704-00125 RDCH-011-10028 RDTH-031-10028 RDRY-704-00125 RDCH-011-20028 RDTH-031-20028 RDRY-704-00125 RDCH-011-30028 RDTH-031-30028 RDRY-704-00125 RDCH-011-10029 RDTH-031-10024 RDRY-704-00148 RDCH-011-20029 RDTH-031-20024 RDRY-704-00148 RDCH-011-30029 RDTH-031-30024 RDRY-704-00148 RDCH-011-10030 RDTH-031-10025 RDRY-704-00148 RDCH-011-20030 RDTH-031-20025 RDRY-704-00148 RDCH-011-30030 RDTH-031-30025 RDRY-704-00148 RDCH-011-10031 RDTH-031-10028 RDRY-704-00148 RDCH-011-20031 RDTH-031-20028 RDRY-704-00148 RDCH-011-30031 RDTH-031-30028 RDRY-704-00148

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

C

RIMADO

0.3902 - 0.4102 9.91 - 10.42 1 0.3902 - 0.4102 9.91 - 10.42 2 0.3902 - 0.4102 9.91 - 10.42 3 0.4051 - 0.4252 10.29 - 10.80 1 0.4051 - 0.4252 10.29 - 10.80 2 0.4051 - 0.4252 10.29 - 10.80 3 0.4217 - 0.4413 10.71 - 11.21 1 0.4217 - 0.4413 10.71 - 11.21 2 0.4217 - 0.4413 10.71 - 11.21 3 0.4374 - 0.4571 11.11 - 11.61 1 0.4374 - 0.4571 11.11 - 11.61 2 0.4374 - 0.4571 11.11 - 11.61 3 0.4512 - 0.4709 11.46 - 11.96 1 0.4512 - 0.4709 11.46 - 11.96 2 0.4512 - 0.4709 11.46 - 11.96 3 0.4681 - 0.4878 11.89 - 12.39 1 0.4681 - 0.4878 11.89 - 12.39 2 0.4681 - 0.4878 11.89 - 12.39 3 0.4831 - 0.5028 12.27 - 12.77 1 0.4831 - 0.5028 12.27 - 12.77 2 0.4831 - 0.5028 12.27 - 12.77 3

D

BRUÑIDO

E

NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

ROSCADO

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 38

Llave en D: 1

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

D: 9

H

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Herramientas de bruñidor de rodillos | Agujeros ciegos Serie H | Rango de diámetro: 0.2319" - 0.5028" (5.89 mm - 12.77 mm)

A

1 = 41 2 = 92 3 = 143

BARRENADO

L 2

Ø 30.80

Ø 12.70

D 1

MT.1 CM.1

1 = 127 2 = 178 3 = 228

L 3

38

B

D 1

No. de Parte*

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto

CanƟdad de rodillos

L

Métrico (mm)

Jaula

Cono**

Rodillos

RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx

0.2319 - 0.2524 0.2319 - 0.2524 0.2319 - 0.2524 0.2484 - 0.2681 0.2484 - 0.2681 0.2484 - 0.2681 0.2642 - 0.2839 0.2642 - 0.2839 0.2642 - 0.2839 0.2803 - 0.3000 0.2803 - 0.3000 0.2803 - 0.3000 0.2945 - 0.3142 0.2945 - 0.3142 0.2945 - 0.3142 0.3102 - 0.3299 0.3102 - 0.3299 0.3102 - 0.3299 0.3260 - 0.3461 0.3260 - 0.3461 0.3260 - 0.3461 0.3410 - 0.3606 0.3410 - 0.3606 0.3410 - 0.3606 0.3567 - 0.3768 0.3567 - 0.3768 0.3567 - 0.3768

5.89 - 6.41 5.89 - 6.41 5.89 - 6.41 6.31 - 6.81 6.31 - 6.81 6.31 - 6.81 6.71 - 7.21 6.71 - 7.21 6.71 - 7.21 7.12 - 7.62 7.12 - 7.62 7.12 - 7.62 7.48 - 7.98 7.48 - 7.98 7.48 - 7.98 7.88 - 8.38 7.88 - 8.38 7.88 - 8.38 8.28 - 8.79 8.28 - 8.79 8.28 - 8.79 8.66 - 9.16 8.66 - 9.16 8.66 - 9.16 9.06 - 9.57 9.06 - 9.57 9.06 - 9.57

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

RSCH-015-10015 RSTH-03x-10012 RSRY-708-00086 RSCH-015-20015 RSTH-03x-20012 RSRY-708-00086 RSCH-015-30015 RSTH-03x-30012 RSRY-708-00086 RSCH-015-10016 RSTH-03x-10013 RSRY-708-00086 RSCH-015-20016 RSTH-03x-20013 RSRY-708-00086 RSCH-015-30016 RSTH-03x-30013 RSRY-708-00086 RSCH-015-10017 RSTH-03x-10015 RSRY-708-00086 RSCH-015-20017 RSTH-03x-20015 RSRY-708-00086 RSCH-015-30017 RSTH-03x-30015 RSRY-708-00086 RSCH-015-10018 RSTH-03x-10017 RSRY-708-00086 RSCH-015-20018 RSTH-03x-20017 RSRY-708-00086 RSCH-015-30018 RSTH-03x-30017 RSRY-708-00086 RSCH-015-10019 RSTH-03x-10019 RSRY-708-00086 RSCH-015-20019 RSTH-03x-20019 RSRY-708-00086 RSCH-015-30019 RSTH-03x-30019 RSRY-708-00086 RSCH-015-10020 RSTH-03x-10021 RSRY-708-00086 RSCH-015-20020 RSTH-03x-20021 RSRY-708-00086 RSCH-015-30020 RSTH-03x-30021 RSRY-708-00086 RSCH-015-10021 RSTH-03x-10024 RSRY-708-00086 RSCH-015-20021 RSTH-03x-20024 RSRY-708-00086 RSCH-015-30021 RSTH-03x-30024 RSRY-708-00086 RSCH-015-10022 RSTH-03x-10015 RSRY-708-00125 RSCH-015-20022 RSTH-03x-20015 RSRY-708-00125 RSCH-015-30022 RSTH-03x-30015 RSRY-708-00125 RSCH-015-10023 RSTH-03x-10017 RSRY-708-00125 RSCH-015-20023 RSTH-03x-20017 RSRY-708-00125 RSCH-015-30023 RSTH-03x-30017 RSRY-708-00125

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

C

RIMADO

D

BRUÑIDO

3 *xxxxx = Indica con 2 lugares decimales métricos el tamaño que se debe bruñir (por ej., bruñidor de rodillos de serie corta Ø 10.25 mm con zanco MT.1: RSKH-210-01025) . **x = Número que variará de 2 a 8 dependiendo del diámetro exacto que se debe bruñir. Consulte la página D: 6 para idenƟficar correctamente el valor ”x”. NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

E

ROSCADO

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 39

Llave en D: 1

D: 10

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

H

Herramientas de bruñido de rodillos | Agujeros ciegos (conƟnuación) Serie H | Rango de diámetro: 0.2319" - 0.5028" (5.89 mm - 12.77 mm)

A

1 = 41 2 = 92 3 = 143

BARRENADO

L 2

Ø 30.80

Ø 12.70

D 1

MT.1 CM.1

1 = 127 2 = 178 3 = 228

L 3

38

B

D 1

No. de Parte*

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto

CanƟdad de rodillos

L

Métrico (mm)

Jaula

Cono**

Rodillos

RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx RSKH-210-xxxxx RSKH-110-xxxxx RSKH-220-xxxxx RSKH-120-xxxxx RSKH-230-xxxxx RSKH-130-xxxxx

0.3732 - 0.3933 0.3732 - 0.3933 0.3732 - 0.3933

9.48 - 9.99 9.48 - 9.99 9.48 - 9.99

1 2 3

RSCH-015-10024 RSTH-03x-10019 RSRY-708-00125 RSCH-015-20024 RSTH-03x-20019 RSRY-708-00125 RSCH-015-30024 RSTH-03x-30019 RSRY-708-00125 RSCH-015-10025 RSTH-03x-10021 RSRY-708-00125 RSCH-015-20025 RSTH-03x-20021 RSRY-708-00125 RSCH-015-30025 RSTH-03x-30021 RSRY-708-00125 RSCH-015-10026 RSTH-03x-10024 RSRY-708-00125 RSCH-015-20026 RSTH-03x-20024 RSRY-708-00125 RSCH-015-30026 RSTH-03x-30024 RSRY-708-00125 RSCH-015-10027 RSTH-03x-10025 RSRY-708-00125 RSCH-015-20027 RSTH-03x-20025 RSRY-708-00125 RSCH-015-30027 RSTH-03x-30025 RSRY-708-00125 RSCH-015-10028 RSTH-03x-10028 RSRY-708-00125 RSCH-015-20028 RSTH-03x-20028 RSRY-708-00125 RSCH-015-30028 RSTH-03x-30028 RSRY-708-00125 RSCH-015-10029 RSTH-03x-10021 RSRY-708-00156 RSCH-015-20029 RSTH-03x-20021 RSRY-708-00156 RSCH-015-30029 RSTH-03x-30021 RSRY-708-00156 RSCH-015-10030 RSTH-03x-10024 RSRY-708-00156 RSCH-015-20030 RSTH-03x-20024 RSRY-708-00156 RSCH-015-30030 RSTH-03x-30024 RSRY-708-00156 RSCH-015-10031 RSTH-03x-10025 RSRY-708-00156 RSCH-015-20031 RSTH-03x-20025 RSRY-708-00156 RSCH-015-30031 RSTH-03x-30025 RSRY-708-00156

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

0.3902 - 0.4102 9.91 - 10.42 1 0.3902 - 0.4102 9.91 - 10.42 2 0.3902 - 0.4102 9.91 - 10.42 3 0.4051 - 0.4252 10.29 - 10.80 1 0.4051 - 0.4252 10.29 - 10.80 2 0.4051 - 0.4252 10.29 - 10.80 3 0.4217 - 0.4413 10.71 - 11.21 1 0.4217 - 0.4413 10.71 - 11.21 2 0.4217 - 0.4413 10.71 - 11.21 3 0.4374 - 0.4571 11.11 - 11.61 1 0.4374 - 0.4571 11.11 - 11.61 2 0.4374 - 0.4571 11.11 - 11.61 3 0.4512 - 0.4709 11.46 - 11.96 1 0.4512 - 0.4709 11.46 - 11.96 2 0.4512 - 0.4709 11.46 - 11.96 3 0.4681 - 0.4878 11.89 - 12.39 1 0.4681 - 0.4878 11.89 - 12.39 2 0.4681 - 0.4878 11.89 - 12.39 3 0.4831 - 0.5028 12.27 - 12.77 1 0.4831 - 0.5028 12.27 - 12.77 2 0.4831 - 0.5028 12.27 - 12.77 3

C

RIMADO

D

BRUÑIDO

3 *xxxxx = Indica con 2 lugares decimales métricos el tamaño que se debe bruñir (por ej., bruñidor de rodillos de serie corta Ø 10.25 mm con zanco MT.1: RSKH-210-01025) . **x = Número que variará de 2 a 8 dependiendo del diámetro exacto que se debe bruñir. Consulte la página D: 6 para idenƟficar correctamente el valor ”x”. NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

E

ROSCADO

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 39

Llave en D: 1

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

D: 11

I

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Herramientas de bruñidor de rodillos | Agujeros pasantes Serie I | Rango de diámetro: 0.4976" - 0.6634" (12.64 mm - 16.85 mm)

A

1 = 47 2 = 98 3 = 149

BARRENADO

L 2

Ø 30.80

Ø 12.70

D 1

MT.1 CM.1

1 = 127 2 = 178 3 = 228

L 3

38

B

D 1

No. de parte

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto

CanƟdad de rodillos

L

Métrico (mm)

Jaula

Cono

Rodillos

RDKI-210-01264 RDKI-110-01264 RDKI-220-01264 RDKI-120-01264 RDKI-230-01264 RDKI-130-01264 RDKI-210-01345 RDKI-110-01345 RDKI-220-01345 RDKI-120-01345 RDKI-230-01345 RDKI-130-01345 RDKI-210-01425 RDKI-110-01425 RDKI-220-01425 RDKI-120-01425 RDKI-230-01425 RDKI-130-01425 RDKI-210-01505 RDKI-110-01505 RDKI-220-01505 RDKI-120-01505 RDKI-230-01505 RDKI-130-01505 RDKI-210-01585 RDKI-110-01585 RDKI-220-01585 RDKI-120-01585 RDKI-230-01585 RDKI-130-01585

0.4976 - 0.5315 12.64 - 13.50 1 0.4976 - 0.5315 12.64 - 13.50 2 0.4976 - 0.5315 12.64 - 13.50 3 0.5295 - 0.5689 13.45 - 14.45 1 0.5295 - 0.5689 13.45 - 14.45 2 0.5295 - 0.5689 13.45 - 14.45 3 0.5610 - 0.6004 14.25 - 15.25 1 0.5610 - 0.6004 14.25 - 15.25 2 0.5610 - 0.6004 14.25 - 15.25 3 0.5925 - 0.6319 15.05 - 16.05 1 0.5925 - 0.6319 15.05 - 16.05 2 0.5925 - 0.6319 15.05 - 16.05 3 0.6240 - 0.6634 15.85 - 16.85 1 0.6240 - 0.6634 15.85 - 16.85 2 0.6240 - 0.6634 15.85 - 16.85 3

RDCI-400-00500 RDTI-031-10032 RDRY-704-00156 RDCI-400-00500 RDTI-031-20032 RDRY-704-00156 RDCI-400-00500 RDTI-031-30032 RDRY-704-00156 RDCI-400-00531 RDTI-031-10034 RDRY-704-00156 RDCI-400-00531 RDTI-031-20034 RDRY-704-00156 RDCI-400-00531 RDTI-031-30034 RDRY-704-00156 RDCI-400-00562 RDTI-031-10034 RDRY-704-00172 RDCI-400-00562 RDTI-031-20034 RDRY-704-00172 RDCI-400-00562 RDTI-031-30034 RDRY-704-00172 RDCI-400-00593 RDTI-031-10038 RDRY-704-00172 RDCI-400-00593 RDTI-031-20038 RDRY-704-00172 RDCI-400-00593 RDTI-031-30038 RDRY-704-00172 RDCI-400-00625 RDTI-031-10038 RDRY-701-00187 RDCI-400-00625 RDTI-031-20038 RDRY-701-00187 RDCI-400-00625 RDTI-031-30038 RDRY-701-00187

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

C

RIMADO

NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

D

BRUÑIDO

E

ROSCADO

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 38

Llave en D: 1

D: 12

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

I

Herramientas de bruñidor de rodillos | Agujeros ciegos Serie I | Rango de diámetro: 0.4976" - 0.6634" (12.64 mm - 16.85 mm)

A

1 = 47 2 = 98 3 = 149

BARRENADO

L 2

Ø 30.80

Ø 12.70

D 1

MT.1 CM.1

1 = 127 2 = 178 3 = 228

L 3

38

B

D 1

No. de Parte*

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto RSKI-110-xxxxx RSKI-120-xxxxx RSKI-130-xxxxx RSKI-110-xxxxx RSKI-120-xxxxx RSKI-130-xxxxx RSKI-110-xxxxx RSKI-120-xxxxx RSKI-130-xxxxx RSKI-110-xxxxx RSKI-120-xxxxx RSKI-130-xxxxx RSKI-110-xxxxx RSKI-120-xxxxx RSKI-130-xxxxx

CanƟdad de rodillos

L

Métrico (mm)

Jaula

Cono**

Rodillos

RSKI-210-xxxxx RSKI-220-xxxxx RSKI-230-xxxxx RSKI-210-xxxxx RSKI-220-xxxxx RSKI-230-xxxxx RSKI-210-xxxxx RSKI-220-xxxxx RSKI-230-xxxxx RSKI-210-xxxxx RSKI-220-xxxxx RSKI-230-xxxxx RSKI-210-xxxxx RSKI-220-xxxxx RSKI-230-xxxxx

0.4976 - 0.5315 12.64 - 13.50 1 0.4976 - 0.5315 12.64 - 13.50 2 0.4976 - 0.5315 12.64 - 13.50 3 0.5295 - 0.5689 13.45 - 14.45 1 0.5295 - 0.5689 13.45 - 14.45 2 0.5295 - 0.5689 13.45 - 14.45 3 0.5610 - 0.6004 14.25 - 15.25 1 0.5610 - 0.6004 14.25 - 15.25 2 0.5610 - 0.6004 14.25 - 15.25 3 0.5925 - 0.6319 15.05 - 16.05 1 0.5925 - 0.6319 15.05 - 16.05 2 0.5925 - 0.6319 15.05 - 16.05 3 0.6240 - 0.6634 15.85 - 16.85 1 0.6240 - 0.6634 15.85 - 16.85 2 0.6240 - 0.6634 15.85 - 16.85 3

RSCI-400-00500 RSTI-03X-10032 RSRY-708-00156 RSCI-400-00500 RSTI-03X-20032 RSRY-708-00156 RSCI-400-00500 RSTI-03X-30032 RSRY-708-00156 RSCI-400-00531 RSTI-03X-10034 RSRY-708-00156 RSCI-400-00531 RSTI-03X-20034 RSRY-708-00156 RSCI-400-00531 RSTI-03X-30034 RSRY-708-00156 RSCI-400-00562 RSTI-03X-10034 RSRY-708-00172 RSCI-400-00562 RSTI-03X-20034 RSRY-708-00172 RSCI-400-00562 RSTI-03X-30034 RSRY-708-00172 RSCI-400-00593 RSTI-03X-10038 RSRY-708-00172 RSCI-400-00593 RSTI-03X-20038 RSRY-708-00172 RSCI-400-00593 RSTI-03X-30038 RSRY-708-00172 RSCI-400-00625 RSTI-03X-10038 RSRY-708-00187 RSCI-400-00625 RSTI-03X-20038 RSRY-708-00187 RSCI-400-00625 RSTI-03X-30038 RSRY-708-00187

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

C

RIMADO

5 *xxxxx = Indica con 2 lugares en decimales métricos el tamaño que hay que bruñir (p. ej., bruñidor con rodillos serie larga Ø 14.00 mm con zanco MT.1: RSKI-230-01400) . **x = Número que variará de 2 a 8 dependiendo del diámetro exacto que se debe bruñir. Consulte la página D: 6 para idenƟficar correctamente el valor ”x”. NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

D

BRUÑIDO

E

ROSCADO

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 39

Llave en D: 1

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

D: 13

K

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

Herramientas de bruñido de rodillos | Agujeros pasantes Serie K | Rango de diámetro: 0.6535" - 0.9740" (16.60 mm - 24.74 mm)

A

1 = 41 2 = 92 3 = 143

BARRENADO

L 2

Ø 30.80

Ø 12.70

D 1

MT.1 CM.1

1 = 127 2 = 178 3 = 228

L 3

38

B

D 1

No. de parte

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto

CanƟdad de rodillos

L

Métrico (mm)

Jaula

Cono

Rodillos

RDKK-210-01660 RDKK-110-01660 RDKK-220-01660 RDKK-120-01660 RDKK-230-01660 RDKK-130-01660 RDKK-210-01740 RDKK-110-01740 RDKK-220-01740 RDKK-120-01740 RDKK-230-01740 RDKK-130-01740 RDKK-210-01819 RDKK-110-01819 RDKK-220-01819 RDKK-120-01819 RDKK-230-01819 RDKK-130-01819 RDKK-210-01896 RDKK-110-01896 RDKK-220-01896 RDKK-120-01896 RDKK-230-01896 RDKK-130-01896 RDKK-210-01974 RDKK-110-01974 RDKK-220-01974 RDKK-120-01974 RDKK-230-01974 RDKK-130-01974 RDKK-210-02052 RDKK-110-02052 RDKK-220-02052 RDKK-120-02052 RDKK-230-02052 RDKK-130-02052 RDKK-210-02131 RDKK-110-02131 RDKK-220-02131 RDKK-120-02131 RDKK-230-02131 RDKK-130-02131 RDKK-210-02213 RDKK-110-02213 RDKK-220-02213 RDKK-120-02213 RDKK-230-02213 RDKK-130-02213 RDKK-210-02291 RDKK-110-02291 RDKK-220-02291 RDKK-120-02291 RDKK-230-02291 RDKK-130-02291 RDKK-210-02370 RDKK-110-02370 RDKK-220-02370 RDKK-120-02370 RDKK-230-02370 RDKK-130-02370

0.6535 - 0.6933 16.60 - 17.61 1 0.6535 - 0.6933 16.60 - 17.61 2 0.6535 - 0.6933 16.60 - 17.61 3 0.6850 - 0.7240 17.40 - 18.39 1 0.6850 - 0.7240 17.40 - 18.39 2 0.6850 - 0.7240 17.40 - 18.39 3 0.7161 - 0.7551 18.19 - 19.18 1 0.7161 - 0.7551 18.19 - 19.18 2 0.7161 - 0.7551 18.19 - 19.18 3 0.7465 - 0.7870 18.96 - 19.99 1 0.7465 - 0.7870 18.96 - 19.99 2 0.7465 - 0.7870 18.96 - 19.99 3 0.7772 - 0.8177 19.74 - 20.77 1 0.7772 - 0.8177 19.74 - 20.77 2 0.7772 - 0.8177 19.74 - 20.77 3 0.8079 - 0.8492 20.52 - 21.57 1 0.8079 - 0.8492 20.52 - 21.57 2 0.8079 - 0.8492 20.52 - 21.57 3 0.8390 - 0.8799 21.31 - 22.35 1 0.8390 - 0.8799 21.31 - 22.35 2 0.8390 - 0.8799 21.31 - 22.35 3 0.8713 - 0.9118 22.13 - 23.16 1 0.8713 - 0.9118 22.13 - 23.16 2 0.8713 - 0.9118 22.13 - 23.16 3 0.9020 - 0.9433 22.91 - 23.96 1 0.9020 - 0.9433 22.91 - 23.96 2 0.9020 - 0.9433 22.91 - 23.96 3 0.9331 - 0.9740 23.70 - 24.74 1 0.9331 - 0.9740 23.70 - 24.74 2 0.9331 - 0.9740 23.70 - 24.74 3

RDCK-011-00042 RDTK-031-00042 RDRY-701-00187 RDCK-011-00042 RDTK-031-00042 RDRY-701-00187 RDCK-011-00042 RDTK-031-00042 RDRY-701-00187 RDCK-011-00044 RDTK-031-00044 RDRY-701-00187 RDCK-011-00044 RDTK-031-00044 RDRY-701-00187 RDCK-011-00044 RDTK-031-00044 RDRY-701-00187 RDCK-011-00046 RDTK-031-00042 RDRY-701-00218 RDCK-011-00046 RDTK-031-00042 RDRY-701-00218 RDCK-011-00046 RDTK-031-00042 RDRY-701-00218 RDCK-011-00048 RDTK-031-00044 RDRY-701-00218 RDCK-011-00048 RDTK-031-00044 RDRY-701-00218 RDCK-011-00048 RDTK-031-00044 RDRY-701-00218 RDCK-011-00050 RDTK-031-00050 RDRY-701-00218 RDCK-011-00050 RDTK-031-00050 RDRY-701-00218 RDCK-011-00050 RDTK-031-00050 RDRY-701-00218 RDCK-011-00052 RDTK-031-00052 RDRY-701-00218 RDCK-011-00052 RDTK-031-00052 RDRY-701-00218 RDCK-011-00052 RDTK-031-00052 RDRY-701-00218 RDCK-011-00054 RDTK-031-00054 RDRY-701-00218 RDCK-011-00054 RDTK-031-00054 RDRY-701-00218 RDCK-011-00054 RDTK-031-00054 RDRY-701-00218 RDCK-011-00056 RDTK-031-00050 RDRY-701-00265 RDCK-011-00056 RDTK-031-00050 RDRY-701-00265 RDCK-011-00056 RDTK-031-00050 RDRY-701-00265 RDCK-011-00058 RDTK-031-00052 RDRY-701-00265 RDCK-011-00058 RDTK-031-00052 RDRY-701-00265 RDCK-011-00058 RDTK-031-00052 RDRY-701-00265 RDCK-011-00060 RDTK-031-00054 RDRY-701-00265 RDCK-011-00060 RDTK-031-00054 RDRY-701-00265 RDCK-011-00060 RDTK-031-00054 RDRY-701-00265

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

C

RIMADO

D

BRUÑIDO

E

NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

ROSCADO

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 38

Llave en D: 1

D: 14

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

BRUÑIDO | Sistemas de bruñido de rodillos S.C.A.M.I.®

K

Herramientas de bruñidor de rodillos | Agujeros ciegos Serie K | Rango de diámetro: 0.6535" - 0.9740" (16.60 mm - 24.74 mm)

A

1 = 41 2 = 92 3 = 143

BARRENADO

L 2

Ø 30.80

Ø 12.70

D 1

MT.1 CM.1

1 = 127 2 = 178 3 = 228

L 3

38

B

D 1

No. de Parte*

Piezas de repuesto

BOREADO

Imperial (pulgadas)

Ensamble con zanco de cono morse

Ensamble con zanco recto

CanƟdad de rodillos

L

Métrico (mm)

Jaula

Cono**

Rodillos

RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx RSKK-210-xxxxx RSKK-110-xxxxx RSKK-220-xxxxx RSKK-120-xxxxx RSKK-230-xxxxx RSKK-130-xxxxx

0.6535 - 0.6933 16.60 - 17.61 1 0.6535 - 0.6933 16.60 - 17.61 2 0.6535 - 0.6933 16.60 - 17.61 3 0.6850 - 0.7240 17.40 - 18.39 1 0.6850 - 0.7240 17.40 - 18.39 2 0.6850 - 0.7240 17.40 - 18.39 3 0.7161 - 0.7551 18.19 - 19.18 1 0.7161 - 0.7551 18.19 - 19.18 2 0.7161 - 0.7551 18.19 - 19.18 3 0.7465 - 0.7870 18.96 - 19.99 1 0.7465 - 0.7870 18.96 - 19.99 2 0.7465 - 0.7870 18.96 - 19.99 3 0.7772 - 0.8177 19.74 - 20.77 1 0.7772 - 0.8177 19.74 - 20.77 2 0.7772 - 0.8177 19.74 - 20.77 3 0.8079 - 0.8492 20.52 - 21.57 1 0.8079 - 0.8492 20.52 - 21.57 2 0.8079 - 0.8492 20.52 - 21.57 3 0.8390 - 0.8799 21.31 - 22.35 1 0.8390 - 0.8799 21.31 - 22.35 2 0.8390 - 0.8799 21.31 - 22.35 3 0.8713 - 0.9118 22.13 - 23.16 1 0.8713 - 0.9118 22.13 - 23.16 2 0.8713 - 0.9118 22.13 - 23.16 3 0.9020 - 0.9433 22.91 - 23.96 1 0.9020 - 0.9433 22.91 - 23.96 2 0.9020 - 0.9433 22.91 - 23.96 3 0.9331 - 0.9740 23.70 - 24.74 1 0.9331 - 0.9740 23.70 - 24.74 2 0.9331 - 0.9740 23.70 - 24.74 3

RSCK-015-00042 RSTK-03x-00042 RSRY-708-00187 RSCK-015-00042 RSTK-03x-00042 RSRY-708-00187 RSCK-015-00042 RSTK-03x-00042 RSRY-708-00187 RSCK-015-00044 RSTK-03x-00044 RSRY-708-00187 RSCK-015-00044 RSTK-03x-00044 RSRY-708-00187 RSCK-015-00044 RSTK-03x-00044 RSRY-708-00187 RSCK-015-00046 RSTK-03x-00042 RSRY-708-00218 RSCK-015-00046 RSTK-03x-00042 RSRY-708-00218 RSCK-015-00046 RSTK-03x-00042 RSRY-708-00218 RSCK-015-00048 RSTK-03x-00044 RSRY-708-00218 RSCK-015-00048 RSTK-03x-00044 RSRY-708-00218 RSCK-015-00048 RSTK-03x-00044 RSRY-708-00218 RSCK-015-00050 RSTK-03x-00050 RSRY-708-00218 RSCK-015-00050 RSTK-03x-00050 RSRY-708-00218 RSCK-015-00050 RSTK-03x-00050 RSRY-708-00218 RSCK-015-00052 RSTK-03x-00052 RSRY-708-00218 RSCK-015-00052 RSTK-03x-00052 RSRY-708-00218 RSCK-015-00052 RSTK-03x-00052 RSRY-708-00218 RSCK-015-00054 RSTK-03x-00054 RSRY-708-00218 RSCK-015-00054 RSTK-03x-00054 RSRY-708-00218 RSCK-015-00054 RSTK-03x-00054 RSRY-708-00218 RSCK-015-00056 RSTK-03x-00050 RSRY-708-00265 RSCK-015-00056 RSTK-03x-00050 RSRY-708-00265 RSCK-015-00056 RSTK-03x-00050 RSRY-708-00265 RSCK-015-00058 RSTK-03x-00052 RSRY-708-00265 RSCK-015-00058 RSTK-03x-00052 RSRY-708-00265 RSCK-015-00058 RSTK-03x-00052 RSRY-708-00265 RSCK-015-00060 RSTK-03x-00054 RSRY-708-00265 RSCK-015-00060 RSTK-03x-00054 RSRY-708-00265 RSCK-015-00060 RSTK-03x-00054 RSRY-708-00265

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

C

RIMADO

D

BRUÑIDO

E

5 *xxxxx = Indica con 2 lugares en decimales métricos el tamaño que hay que bruñir (p. ej., bruñidor con rodillos serie estándar Ø 20.00 mm con zanco MT.1: RSKK-120-02000) . **x = Número que variará de 2 a 8 dependiendo del diámetro exacto que se debe bruñir. Consulte la página D: 6 para idenƟficar correctamente el valor ”x”. NOTA: Cada herramienta de bruñidor de rodillos viene ensamblada con jaula, cono y rodillos.

ROSCADO

X

ESPECIALES

D: 42 - 45

D: 40 - 41

D: 39

Llave en D: 1

www.alliedmachine.com | 1.330.343.4283

D: 15